MOB-versie | Naar grote versie






false friends

False friends (valse vrienden) zijn woorden die qua spelling of vorm veel lijken op een woord uit een andere taal, maar die toch een heel verschillende betekenis hebben. Het Engels heeft een aantal van deze valse vrienden met het Nederlands.

 

Hieronder vind je een paar opvallende voorbeelden. Weet je er zelf ook een? Mail ons!

Achter de valse vriend staat een Engels woord dat wél die betekenis heeft, maar afhankelijk van de situatie zijn er ook allerlei andere Engelse vertalingen voor dat Nederlandse woord. 

 

Engels           

Echte betekenis    

Valse vriend
(met Engelse vertaling)

actual

werkelijk

actueel (current)

actually

eigenlijk

actueel (current)

ale

licht soort bier

aal (eel)

armband 

(aanvoerders)band
om de bovenarm 

armband (bracelet) 

beware

oppassen

bewaren (keep)

billion

miljard

1.000.000.000

biljoen (trillion)

1.000.000.000.000

brave

dapper

braaf (righteous)

control

regelen, beheersen 

controleren (check) 

dapper 

hip, vlot 

dapper (brave) 

deer 

hert, herten 

dier (animal) 

den

hol, hok 

den (pine, fir)

eventual

uiteindelijk

eventueel (possible)

fabric

stof

fabriek (factory)

fast 

snel 

vast (fixed, steady)

genie

geest 

genie, slim persoon (genius) 

glad 

blij 

glad (slippery) 

hard 

moeilijk 

hard (loud) 

hardly 

nauwelijks 

hard (loudly)

libel 

laster, smaad 

libel (dragonfly) 

meaning

betekenis

mening (opinion)

mug

mok

mug (gnat, mosquito, midge)

natter

praten, kletsen

natter (wetter) 

paling 

afzetting 

paling (eel) 

paprika 

paprikapoeder 

paprika ((sweet) pepper) 

peer 

edelman, turen

peer (pear) 

pomp 

overdreven, pracht 

pomp (pump) 

prey

prooi

prei (leek)

rare 

zeldzaam, bijna rauw 

raar (strange) 

rug

kleed, tapijt 

rug (back) 

stage

podium

stage (course)

slim

slank

slim (smart)

small 

klein 

smal (narrow) 

smart 

pienter, chic 

smart, verdriet (sadness) 

sparrow 

mus 

spreeuw (starling)

spectacles

bril

spektakels (performances)

stout

dapper, krachtig,
zwaarlijvig 

stout (naughty) 

undertaker

begrafenisondernemer 

ondernemer (entrepreneur)

vast 

onmetelijk groot

vast (solid)

warehouse 

pakhuis 

warenhuis (department store) 

will 

zullen, gaan 

willen (want) 

worst 

slechtste 

worst (sausage) 






Help | Contact  |  Instellingen  |  


Beter Spellen  Beter Rekenen  NU Beter Engels  NU Beter Duits  NU Beter Frans  NU Beter Spaans  Beter Bijbel  Beter Bijbel  

Martin van Toll Producties
in samenwerking met
Noordhoff Uitgevers