Could you ........ me some of your clothes for the party?
'Borrow' is 'te leen vragen', 'lend' is 'uitlenen'.
De spreker vraagt iets te leen, maar in deze zin is 'you' degene bij wie het werkwoord hoort.
Er staat: 'kun je aan mij wat kleren uitlenen voor het feest?'
De spreker vraagt niet: "zou ik mogen lenen?".
De spreker vraagt: "zou je kunnen uitlenen?".
Daarom is 'lend' het juiste antwoord.
Zie ook de pagina
lend, borrow.