In het Nederlands kun je ook zeggen "Ik was nog nooit IN Rotterdam geweest voordat we daarheen verhuisden."

Als je wilt zeggen dat iets niet zo is, maak je een ontkenning. In dit geval zet je "had never been" voor het werkwoord. Je moet hier de past perfect gebruiken omdat je praat over een gebeurtenis in het verleden die voor een andere gebeurtenis plaatsvond.
Zie ook de pagina verleden tijd.

Beneath her station = onder haar stand, beneden haar stand

'Beneath' is in deze zin juist, omdat 'beneath' verwijst naar figuurlijke zin.

'Under' gebruik je als iets in letterlijke zin ergens 'onder' is. Dat geldt ook voor 'underneath', maar daarbij is iets min of meer bedekt, bijvoorbeeld 'underneath the bed'.
Zie ook de pagina in, at, on.

In het Nederlands bestaat ook de uitdrukking "modder gooien".
Zie ook de pagina cats and dogs.

Oorspronkelijk is dit een militaire term (afwezig zonder toestemming), maar de term wordt ook breder gebruikt voor 'weg' of 'doet niet mee'. In Engelse detectives kom je deze uitdrukking geregeld tegen.
Spreek uit: 'ee-wol'.
Zie ook de pagina Links.