47241 actieve gebruikers
Inloggen bestaande gebruiker
Aanmelden nieuwe gebruiker

Naar mobiele versie


voorzetsels | in, at, on

Een Engels voorzetsel kan meerdere Nederlandse vertalingen hebben en in verschillende situaties gebruikt worden.

 

Sommige Engelse voorzetsels lijken op Nederlandse voorzetsels, maar betekenen iets anders. Het is daarom belangrijk dat je niet alleen kijkt naar de vertaling van een voorzetsel, maar ook naar de situatie waarin het wordt gebruikt.

 

Voorzetsels die met tijd te maken hebben

We always meet up after lunch.

na

As of tomorrow I will be on time. 

vanaf, met ingang van 

You can come by at around ten. 

rondom (bij tienen)

The interview starts at 10:00 a.m.

om

At the age of ten.

op 

My family always gets together at Christmas.

met

He never gets out of bed before noon.

voor

During the holidays she lost five kilos.

gedurende, tijdens 

I will stay here for two days.

gedurende

They will be travelling from Monday until Friday.

They will be travelling from Monday to Friday.

vanaf, tot

vanaf, tot

From 2010 up to and including 2014.

From 2010 through 2014.

van, tot en met (UK)

van, tot en met (US)

We're leaving in an hour or so.

over

Kate always takes a nap in the afternoon.

's

In the beginning it was easy. 

in 

We reached the finish in time.

op tijd

We are at a difficult point of the process. 

op

We often have roast beef on Sundays.

op

I haven't seen him since the party.

sinds

We will answer within a week. 

binnen 

It is a quarter to 10. (Het is kwart voor 10)

voor

It is 5 past 9. (Het is 5 over 9) 

over, na 

LET OP: It is half past 9. (Het is half 10)
(Letterlijk: een half uur over 9)

 

Throughout the sixties

gedurende

 

Voorzetsels die letterlijk of figuurlijk
met plaats of richting te maken hebben

Astronauts live aboard space stations

aan boord van

Temperatures are above 25 degrees Celsius

boven

There's a supermarket across the street.

aan de overkant

We walked along the river.

langs

She likes to be among people.

tussen, onder 

I always become nervous around him.

in de buurt van

She's working late at the office.

op

I am at the top of the building.

boven op / boven in

We will stay at this hotel. 

in 

I always study at my desk.

aan

You can drop me off at the station.

bij

There was a long queue behind us.

achter

The temperatures will stay below zero. 

onder 

She lives beneath her station. 

beneden (haar stand)

The book is lying beside the computer. 

naast (letterlijk)

Besides working I like to sport.

naast (figuurlijk) 

Temperatures vary between 10 and 15 degrees.

tussen

I did not think beyond tomorrow. 

voorbij, verder dan 

We always travel by plane.

met, per

Tears streamed down her face. 

omlaag 

You can walk down the road. 

(de weg) volgen, aflopen 

I feel sorry for him.

voor, met 

Let's meet at my house and leave from there.

vanaf

I haven't heard from her in weeks.

van

There's a huge mess in my room.

in

He lives in France. 

in 

There are paintings in the attic

op zolder 

Don't stand in the middle of the road. 

midden op / midden in

The accident was in the news.

op (het nieuws)

My grandfather is in the photograph / picture.

op (de foto)

I'll meet you in front of the entrance.

voor

Once you're inside the building, head to the right. 

(binnen) in 

Come into my house. 

in (naar binnen toe) 

The park is near/close to our house.

vlak bij

He is sitting next to the apple tree.

naast

The cup fell off the table. (niet: "off of the table")

van ... af 

You can go into town on foot.

te (voet) 

In summer we always sit on our balcony.

op

There is a camp site on the map.

(maar: in the photograph / picture)

op 

I'm going on a trip next week.

op, met

The queen was on television.

op (televisie)

There is a painting hanging on the wall. 

aan 

My friend lives on the other side of town.

aan

In America people drive on the right.

aan (de rechterkant)

He is on the train to Amsterdam. 

in, aan boord van 

A house on top of the hill. 

boven op 

The cat is climbing onto the roof. 

(omhoog) op
(na een klimpartij)

She lives opposite the grocer's.

tegenover

You must be over 18. 

boven, ouder dan 

Let's discuss this over a meal. 

tijdens 

The horse jumps over the hedge

over(heen)

We had to pass through a gate to get there.

door

Let's go to the swimming pool.

naar 

Towards the end of the day it became quieter. 

tegen

A lot of traffic is heading towards the beach.

naar

The dog is sleeping under the table. 

onder 

You can put the key underneath the flowerpot.

onder

They run up the stairs.

omhoog, op

 

Andere voorzetsels

 

Our house by the river.

bij 

This book is written by my uncle. 

door 

I became this rich by working hard. 

door

I'm having a holiday with my children.

met

Tea without milk please.

zonder

 

 

Grappig voorbeeldje van het gebruik van voorzetsels:

The old farmhouse stood for years, after the revolution, by the fork in the road, beyond the orange grove, over the wooden bridge, at the farthest edge of the family's land, toward the great basin, down in the valley, under the old mining town, outside the city's limits, and past the end of the county maintained road.

(Bron: yourdictionary.com)






Beter Spellen  Beter Rekenen  NU Beter Engels  NU Beter Duits  NU Beter Frans  Beter Bijbel  Beter Bijbel  

© 2012 - NU Beter Engels is een initiatief van Martin van Toll Producties

in samenwerking met Noordhoff Uitgevers