De voltooid tegenwoordige tijd ("have" of "has" + voltooid deelwoord) zegt altijd iets over het verleden en nu. Je gebruikt deze vorm onder andere om aan te geven dat iets in het verleden begonnen is en nu nog aan de gang is.
Zie ook de pagina tegenwoordige tijd.

Een bijwoord zegt hoe iets gebeurt, hoe iets gedaan wordt. Ook kan een bijwoord iets zeggen over een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord dat al in de zin staat ('coloured' in dit geval).

In deze zin zegt het bijwoord 'fantastically' hoe de vogels gekleurd zijn. Het slaat op coloured, niet op birds.

'Fantastic' is een bijvoeglijk naamwoord. Het ligt niet voor de hand dat iemand 'fantastische vogels' zegt. En áls dat wel bedoeld wordt, moet er een komma tussen de twee bijvoeglijke naamwoorden staan (fantastic, coloured birds).
Zie ook de pagina silent - silently.

'Far from' (betekenis: verre van) is een vaste combinatie.
Zie ook de pagina look after.

councillor = (gemeente)raadslid (member of a council)
counsellor = raadsman, adviseur

Veel adviseurs zijn ook raadslid en een raadslid wordt vaak om advies gevraagd, dus de verwarring ligt voor de hand.

council of war = krijgsraad
counterbid = tegenbod
count = graaf
Zie ook de pagina Links.