In deze context is 'near' alleen in deze vorm juist. Het is weliswaar de dichtstbijzijnde oever, maar in het Engels gebruik je in dit geval de overtreffende trap niet.

the far bank = de oever aan de overkant
the near bank = de oever aan deze kant
Zie ook de pagina big - bigger - biggest.

Het woord 'cafe' heeft een regelmatig meervoud. Er komt dus een -s achter het woord.
De schrijfwijze 'café' met meervoud 'cafés' komt in het Engels ook voor.
Zie ook de pagina banks, houses.

De 'ea' in bead en de 'ee' in seed spreek je allebei ongeveer zo uit als de Nederlandse 'ie' in 'niemand'.
Zie ook de pagina heard, beard, heart.

De juiste spelling van het woord is 'misconstrued' (verkeerd begrepen).
Zie ook de pagina accessible.