De tijdsbepaling (last week) geeft aan dat het zich afspeelt in het verleden en dan gebruik je in het Engels verleden tijd (didn't).

De voltooid tegenwoordige tijd (I haven't seen) gebruik je niet bij een concrete verwijzing naar het verleden. Wel als het gaat om een periode die nog steeds voortduurt. Bijvoorbeeld: 'I still haven't seen many birds in the garden'.
Zie ook de pagina verleden tijd.

'In lieu of' (betekenis: in plaats van) is een vaste combinatie.
Het Franse woord 'lieu' (plaats) is letterlijk overgenomen in het Engels. Je spreekt het ongeveer uit als 'ljoe'.

In deze zin krijgt 'the nursing staff' een werkwoordsvorm in het meervoud, zoals ook meervoud wordt gebruikt bij bijvoorbeeld 'the police are ...'.
Zie ook de pagina look after.

(Een opgave van Darius van der Pluim.)
Deze uitdrukking is 'cockney rhyming slang', oorspronkelijk 'a period as long as a donkey's ear' (zo lang als het oor van een ezel).

cockney = inwoner van een beroemde volksbuurt van Londen, taal gesproken door de cockney.

'Cockney rhyming slang' ontstond waarschijnlijk al rond 1850 in het Londense East End, maar ontwikkelde zich in de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog tot een soort bargoens, een geheimtaal onder Londense East-End-soldaten, de Cockneys. Veel woorden en uitdrukkingen worden nog regelmatig algemeen (speels) gebruikt. Sommige typische woorden rijmen niet, maar worden wel tot de groep gerekend.
Zie ook de pagina stick in the mud.

prance = steigeren, huppelen, pronken

preach = preken
prattle = babbelen
preserve = bewaren
Zie ook de pagina Links.