I realise the preparations are almost finished, but is there ........ I can do to help?
'Anything' gebruik je in ontkennende zinnen en vragen waarop je een ontkenning verwacht, 'something' gebruik je in bevestigende zinnen en vragen waarop je 'ja' verwacht.
De inleidende zin suggereert al dat de spreker verwacht dat er geen klusje is. Er staat: 'Ik begrijp dat de voorbereidingen al bijna klaar zijn, maar kan ik nog ergens mee helpen?' Het antwoord is waarschijnlijk 'nee', want de voorbereidingen zijn bijna klaar.
'Is there anything I can do' heeft de strekking: als je heel goed nadenkt, heb je dan misschien nog ergens een klusje voor mij?
'Is there something I can do' heeft de strekking: welk van al die klusjes die er nog moeten gebeuren, kan ik doen? Dat is in deze opgave niet aan de orde.
Zie ook de pagina
some, any.