Sommige zelfstandige naamwoorden zijn in het Engels altijd meervoud terwijl ze in het Nederlands enkelvoud zijn. In het Engels zijn deze woorden meervoud, meestal omdat het om voorwerpen gaat die uit twee of meer delen bestaan (een bril heeft twee glazen, enzovoort).

• My binoculars are always very useful in the mountains.
  (Mijn verrekijker is altijd erg handig in de bergen.)
   
• My jeans are too short.
  (Mijn broek, spijkerbroek is te kort.)
  Hetzelfde met trousers (broek), knickers (damesonderbroek) en andere broekvariaties.
   
• Where are my glasses?
  (Waar is mijn bril?)
   
• I live in the outskirts of town.
  (Ik woon in een buitenwijk van de stad.)
   
• I put on my pyjamas.
  (Ik doe mijn pyjama aan.)
   
• The scissors are on the table.
  (De schaar ligt op tafel.)
   
• The stairs are very steep.
  (De trap is erg steil.)
   
• These tights are too small.
  (Deze maillot is te klein.)
   
• My savings are in a safe.
  (Mijn spaargeld ligt in een kluis.)

Bij enkelvoudige woorden die verzamelnaam (collective noun) zijn voor een groep mensen gebruikt het Engels vaak de meervoudsvorm van het werkwoord, maar soms (vooral in Amerikaans Engels) mag het werkwoord ook enkelvoud zijn:

• The police are investigating the case.
  (De politie onderzoekt de zaak.)
   
• I hope Arsenal are (ook: is) going to win the match.
  (Ik hoop dat Arsenal de wedstrijd gaat winnen.)
   
• The staff are expressing diverse opinions about the new policy.
  (De staf heeft uiteenlopende meningen over het nieuwe beleid.)
   
• The couple are (ook: is) to be wed in September.
  (Het paar gaat in september trouwen.)
   
• The infantry were (ook: was) marching to the north.
  (De infanterie marcheerde naar het noorden.)
   
• The majority are (ook: is) voting against the current government.
  (De meerderheid stemt tegen de huidige regering.)
  
  

Dan zijn er ook nog woorden die alleen in een meervoudvorm bestaan, maar in een zin toch als enkelvoud behandeld worden:

• Athletics is my favorite sport. (atletiek)
   
• Billiards is more difficult than you think. (biljart)
   
• Dominoes is played by young and old. (domino)
   
• Mathematics goes beyond my knowledge and understanding.(wiskunde)
   
• Politics seems to be a very complex subject. (politiek)